كيف يعمل توليد الترجمات

يتعرف النظام اولا على المحتوى المنطوق داخل الملف المرفوع ثم يحوله الى مقاطع زمنية قابلة للتصدير بصيغة SRT او VTT.

هذه الصيغ مخصصة للمراجعة اللاحقة داخل محررات الفيديو وادوات QA الخاصة بالترجمات وانظمة النشر وتدفقات الوصول.

SRT هو الخيار الاكثر شيوعا عندما تحتاج الى ملف ترجمة قابل للنقل. اما VTT فهو مناسب عندما يتطلب النظام الوجهة WebVTT او دعما موجها للمتصفح.

ومع ذلك، يبقى من المهم مراجعة فواصل الاسطر وعلامات الترقيم وانتقالات المتحدثين والتوقيت على الشاشة والصياغة المحلية قبل اعتبار الملف نهائيا.

تتبع مهام الترجمة النموذج نفسه الخاص بالاحتفاظ المؤقت في بقية الادوات: معالجة ثم تنزيل ثم حذف تلقائي بعد نحو ساعتين.

ونظرا لان الموقع صمم لتدفقات سحابية سريعة، فمن الافضل التعامل معه كمساعد انتاج سريع وليس كمستودع دائم للترجمات او منصة تعاون تحريرية كاملة.

يقلل هذا التدفق الوقت اللازم لانشاء اول مسودة ترجمة لفيديوهات YouTube والمقاطع الاجتماعية والويبينارات والدروس والتدريب الداخلي والنشر متعدد اللغات.

كما انه يخلق انتقالا انظف نحو ترجمة الترجمات ومراجعة التحرير واعمال الوصول مقارنة بالبدء من وسائط خام في كل مرة.